"Bastogne skal indtages.
"Ellers vil det forblive et meget svagt led på vore kommunikationslinjer.
"Vi skal rense ud i Bastogne og derpå marchere videre."
General Heinrich von Lüttwitz 47. Panserkorps
Denne film handler om og er tilegnet de amerikanere,
som mødte general Heinrich von Lüttwitz og hans 47. Panserkorps,
og som derved vandt det ærefulde og udødelige navn:
"Bastognes sønderbombede stakler"
EN AMERIKANSK MILITÆRLEJR ET STED I FRANKRIG
Bagud, march! Bagud, stop!
Fremad! Til højre flanke, stop!
Fremad! Deling, holdt.
Rør.
Hvad var det nummer i Paris?
Se fremad. Til højre.
Fremad march.
Spred ud.
Drej til højre.
Glædelig
Jul
"Glædelig jul." Ja, det skal nok passe.
Det er bedre end reservelejrene.
Du sagde, at krigen ville være ovre til jul.
Hvad er det, du vil? Have æg i din øl? Vi er kun to timer fra Paris.
La belle Frankrig.
Det ligner fuldstændig Wolterslejren i Texas.
De har en mand i hæren. En to-stjernet general...
alt, hvad han gør, er at flyve rundt i privatfly og lede efter grimme steder.
Flade, sandede områder. Ingen træer, intet vand.
Så undersøger han klimaet.
Er det for varmt om sommeren for alt levende og for koldt om vinteren...
og hvis der er mere regn, tåge, blæst og sne...
end noget andet sted, han kan finde, så planter han det amerikanske flag...
og udnævner det til amerikansk militærlejr.
Eksercerede de sådan i Wolterslejren?
Bombe.
Kasseskridt.
Bagud, stop! Fremad!
Mod højre flanke, stop!
Fremad! Deling, holdt!
Rør!
Toogfyrre tres hvad?
- Toogfyrre tres-ti. - Halvfjerds!
Deling, giv agt. Højre om.
Fremad march!
The Screaming Eagle.
De ved, hvem man er, når man bærer det på ærmet.
Det var slemt nok at være i reserven for infanteriet.
Vi skal også melde os til 101. Luftbårne.
Svævefly i stedet for lastbiler. Det er den eneste forskel.
Der må være en forskel, ellers gav de ikke mere i løn.
Hooper, jeg tror ikke, at jeg vil se filmen i aften.
Jeg får travlt med at lære de andre at kende og sy skuldermærker på.
Hvorfor skal vi også være i forskellige kompagnier?
- Spørger vi, kan de måske gøre noget. - Nej. Der er en anden generalmajor.
Hans job er at finde ud af, hvem der er venner og så skille dem ad.
- Glem ikke, at jeg er i K-kompagni. - Nej.
Og glem du ikke, at jeg er i l-kompagni. 3. deling, 2. gruppe.
Vi ses, Hooper.
Tak.
Husker I løjtnanten i Normandiet...
som ville stille den første, der smed sin gasmaske væk, for en krigsret?
Vi hev maskerne frem...
og brugte beholderne til den cognac, som vi befriede.
"Pas på den gasmaske, soldat. Den kan måske redde dit liv."
- Hej. Hvordan gik det? - Der var ikke meget lys...
men det gik virkelig godt. Seks perfekte afleveringer.
- Jeg bliver vild god i kampen i morgen. - I morgen? Skal du ikke til Paris?
Ham? Han vil hellere spille football end spise.
Med den mad vi får, bebrejder jeg ham ikke. Men Paris...
Det bliver ensomt her. Hele delingen tager af sted.
Alle undtagen reserverne.
- Sergent Wolowicz? - Ja?
Layton. Jeg er blevet anvist til Deres gruppe.
Bare føl dig hjemme, men på en anden sovepose.
- Den der er min. - Undskyld, det vidste jeg ikke.
Li'I Abner i Paris. Det bliver godt nok herligt.
Daisy Mae vil slet ikke genkende dig, når du kommer hjem.
Det er sgu helt sikkert.
Abner, vil du venligst holde op med at sige det?
Gutter, se, hvad jeg har fundet.
- Holley. - Knægten med krigsmedaljen.
Rør, mænd.
Jeg hørte, krigen synger på sidste vers, så her er jeg igen.
Ja, krigen er hård i Europa. En lille rift på benet...
og en måned senere kommer han lige tids nok til tre dages orlov i Paris.
Det var forfærdeligt i det hospital, Kipp.
Nattegn hver aften, champagne, I'amour.
Og jeg bekymrede mig kun om mine kære kammerater her...
der forsvarer republikken.
Se lige den kvindebedårer.
Jeg vil have masser af sildesalat, lige så snart vi når til Paris.
Du kan få soveposen ved siden af mig. Den tilhører ikke nogen, vel?
Nej, jeg sad der bare.
- Det er en sød, lille pige. - Det er en dreng.
Hvordan er det, Holley?
- Paris? - Ja.
Jeg tilbragte min fritid i kunstgallerierne.
Men jeg hørte om et sted, som måske vil interessere dig. Place Pigalle.
Svinegyden.
Husk at tage jeres hundetegn med, for en aften i Svinegyden...
Undskyld.
For det vil føles, som var I kaliffen af Bagdad.
I taler om Piccadilly Circus.
Sammenlignet med Svinegyden er det som læserummet hos KFUM.
Hvad siger du til at bo sammen i Paris?
Hvad da, har Fatter Stazak svigtet dig?
Fatter kommer ikke med på grund af gigten.
Jeg elsker dig, Roderigues. Jeg elsker jer alle sammen.
Men jeg skal have mit eget værelse med eget bad i Paris...
om jeg så skal true mig til det.
Fessor vil væk fra alle os almindeligt dødelige.
Der er ikke nogen her, som han kan tale med om Einsteins teori.
Hvad mener du? Han har da mig.
Der findes ikke noget bedre at tale om.
Hvad skete der med løjtnant Belwick? Han var lige din type, fessor.
Han blev dræbt i Holland.
Det er fint, knægt. Fortsæt bare. Du støver mig bare af, når du er færdig.
- Holley, min ven, bonjour. - Hej. Hvad er du så optaget af?
Intet som helst, min ven. Det er knap værd at nævne.
De sender mig såmænd tilbage i civil, det er det hele.
- De gør hvad? - Bare jeg havde gigt.
Det er ikke gigten.
Røde Kors har sendt en rapport om...
at min kone er for syg til at tage sig af børnene.
Så jeg bliver hjemsendt på grund af forsørgelsesforpligtelser.
Til lykke med det, Fatter.
Hvem adopterer Roderigues? Han er fortabt uden Fatter.
En af dagene får du en støvle...
lige midt i tænderne.
Hvilket sprog. Du burde have lært ham bedre manerer, Fatter.
- Klap nu i, hvad? - Hvornår tager du af sted?
Når som helst. Jeg skal vente på bekræftelsen...
fra vores højere hovedkvarter. Du vil være i Paris.
Nej, jeg besluttede at være med til football-kampen.
Glimrende. Det bliver svært at vente her helt alene.
Vi ses i morgen, Johnny. Vil du savne mig, Abner?
Det er sgu helt sikkert.
Jeg er glad for at se, at I endelig fik alt det lort væk fra min seng.
Hvad med at slukke for lyset?
Lastbilerne til Paris kører tidligt.
Okay, sluk.
Kom så, ud af soveposerne.
Kom så op. Hovedet op og fødderne ned.
Kom så, mænd. I er langsomme. Få dem nu op, Wolowicz.
- Jeg skal ikke til Paris. - Ingen skal til Paris.
- Vi rykker ud. På lastbiler. - Rykker ud? Hvortil?
Aner det ikke. Tyskerne er brudt igennem.
De siger, at det bliver koldt...
så tag de lange underbukser på og to par bukser. Tre, hvis I kan få dem på.
Men de sagde i går, at vi ikke skulle til fronten igen.
De fik ikke ordren før efter midnat.
Det er lastbiler i stedet for svævefly denne gang. Det er da et godt tegn.
Man kunne lige så godt give det til fuglene.
Det slår alt, hvad jeg har været med til.
"General, jeg skal bruge en særlig division til at lukke den åbning."
"En særlig division? Det ville være mig en ære, om De ville bruge 101."
"Det er mægtig pænt af dig, gamle dreng. Mange tak."
"Fornøjelsen er på min side, general."
Måske kan adjudanten foretage et opkald.
Ja, det er bare en detalje.
- Mænd, jeg glemte at sige... - Ti stille!
Det er en hemmelig manøvre, så hiv skuldermærkerne af.
Sergent, har du nogen af de der gummi-overtrækssko, galocher?
Du kan ikke passe dem, Abner. Dine fødder er for små.
Pas på gasmasken, soldat. Den redder måske dit liv en dag.
Ja, hvis du kan finde noget cognac.
- Lykkedes det? - Jeg skal vente på brevet. Reglementet.
Det bliver en kold tur. Måske kan du sidde i førerhuset.
Bliv så færdige. Lad os se at komme af sted.
- Er det den nye delingsleder? - Ja, han er lige kommet.
Jeg ved godt, hvad I gennemgår, mænd.
- Jeg har selv været værnepligtig. - Ja, i hele seks måneder.
Og efter 17 uger på officersskolen er han en fin officer...
- efter en særlov fra Kongressen. - Stille!
Ti stille!
PARIS - VI ER PÅ VEJ!
- Hvad sagde han? Hvor er vi? - Gør du grin?
Taler De fransk?
Ja. Med det samme.
- Cigaret? - Mange tak.
Jeg ryger ikke, men ellers tak. Mange tak.
Hvad er klokken, Hansan?
- 11.30. - Hvad?
Det kan ikke være så sent. Vi tog af sted kl. 2.
11.30 i USA.
- Næsten frokosttid i Springfield. - Omstillede du ikke dit ur?
Hvorfor skulle jeg omstille mit ur?
Hvorfor? Du er her, du er ikke i Springfield i Illinois.
Jeg ved det godt.
Det er det, jeg elsker ved infanteriet. Man ved altid, hvad der sker.
Hvad mener I om fyren her? Han kan ikke lide infanteriet.
- Han må være skør. - Han har aldrig haft det så godt.
Han har fundet et hjem i hæren.
Tyggegummi? Cigaret til mor?
Chokolade, tak.
Er hun ikke sød?
Tyggegummi? Cigaret til mor?
Værsgo.
Se lige mor!
Jeg ville gerne holde hende med chokolade i en uge.
Hvad siger hun, Jarvess?
Hun vil vide, om vi vil indenfor og få varmen.
- Ja, tak. Varme. - Skønt!
VELKOMMEN TIL 101. LUFTBÅRNE DIVISION
- Jeg kan godt lide hemmelige manøvrer. - Vi narrede godt nok tyskerne.
Hvordan finder de ud af de ting? Hvem siger det?
- Jeg informerer dem. Kortbølgeradio. - Nogen gør.
De har kun besat Frankrig i fire år.
De efterlod nogle spioner, da de forlod landet.
God ide. Hvorfor hyrer vi menige ikke nogle spioner...
så vi ved, hvad der foregår en gang i mellem?
Få dem indenfor! Kom så!
Hurtigt!
Kinnie, hvad med at få mændene væk fra den brændende sol?
Wolowicz, Garby, derind med 2. deling.
Huset her på hjørnet.
Jeg glemte at sige, at I skal sætte skuldermærkerne på igen.
- Fatter, jeg hører, at vi skal sove her. - Hele natten?
Ja. Det ser ud til at være et godt hus. Der kommer røg fra skorstenen.
For en gangs skyld er vi heldige.
Bastogne. Det sted glemmer jeg ikke i en fart.
Her ville jeg gerne tilbringe julen.
Det er faktisk muligt. Rygterne siger god for det.
De hører de amerikanske styrkers radiotjeneste fra London.
Lad os se, om der er nyheder.
- Hvad sælger han? - Bare vent, til han taler langsomt.
Spørg hende. Jeg garanterer for, at hun sprechen Sie Deutsch.
Slap nu af, Jarvess.
- Kom nu, mor, gør dig klar. - Nej, ikke mor.
De to små børn bor hos mig, men...
Langsomt, tak.
Hun siger, at hun ikke er mor til de to små piger.
De er fra en by i nærheden. Helt udbombet, begge forældre døde.
De kan alle sammen en tåreperser.
- Hvad med en svingom, Denise. Danser? - Nej, vi har danset nok.
Man skal blive ved med at betale dem. Stik hende noget chokolade.
Hvad siger du?
Jeg sagde, tror du, regnen vil skade rabarberne?
Hvad siger han?
Er der noget kaffe tilbage?
- Ja, masser af kaffe. Straks. - Tak.
Alt, hvad man ønsker sig. Ja, så længe man betaler for det.
De er alle sammen ens her.
Ja, de er alle ens, Kipp. Bange, sultne, ensomme.
Klap nu gællerne i, så en mand kan få sin søvn.
Ja, det er på tide.
Vi har rejst langt i dag.
- Alt i orden, Kipp? - Ja.
Stakkels, trætte soldater.
- Vil du have noget? - Tak.
Skal jeg gå nu?
Ja. Jeg er helt færdig.
Det slår aldrig fejl. Møder man en sød pige...
er man enten dødtræt, eller man får ordre til afgang.
- Hvad siger du? - Ingenting.
- Mange tak. - Det var så lidt.
Godnat.
- Hvor skal du hen? - Vagt.
Hvad siger hun?
Hun siger, at hun vil gemme chokoladen til børnene til jul.
Jeg ville ønske, at jeg vidste, om vi var her i morgen.
- Du er her. - Er du sikker?
Vi venter bare på, at tågen letter...
så luftvåbenet kan komme og vinde krigen for os.
I så tilfælde vil jeg tage chancen.
Eftertiden vil måske huske det som krigens største udfordring.
- Godnat, Denise. - Godnat, soldat.
Wolowicz, er du helt sikker?
Ja, kommandoofficeren fortalte os det.
Væk mig tidligt, ikke?
Måske.
Jeg burde rapportere det her.
Der bør være 45 centimeter mellem hver seng.
Det her er farligt, det spreder baciller.
Der er varm kaffe på komfuret.
Det kan jeg godt have brug for.
Tænk ikke på flyet. Jeg tror, det er et af vores.
Stop. Feltråb.
- Hamburgere. - Løg.
Jeg troede, at 101 var den eneste division her.
Det er de også, så snart vi kan komme herfra.
- Hvad sker der? - Vi var et lille stykke østpå.
Har været der i ugevis uden at fyre et eneste skud af. Men så kom de.
Tanks, fly. Alt, hvad man har hørt om og mere til.
Et tysk fly havde en højttaler på engelsk.
Der blev sagt, at Hitler vil give tyskerne Paris i julegave.
Men de sagde, at det blot var et svagt, lille modangreb.
De vil sikkert sige, at dette er en strategisk tilbagetrækning.
- Godmorgen, soldat. - Bonjour.
Jeg er straks tilbage.
Pas lige på... Hvad sker der?
Mig og general McAuliffe har besluttet at flytte l-kompagni længere frem.
- Hvis du er enig, selvfølgelig. - Jeg burde have vidst bedre.
Måske refunderer hun noget af al den chokolade.
Hvor lang tid har jeg? Ti minutter? Fem minutter?
Hvis du har noget, du skal, må du hellere gøre det på 30 sekunder.
Gør jer klar. Kom så, Holley.
Smid oppakning og tæpper.
3. deling, op at stå. Vi skal rydde det stykke skov.
3. deling, hver gang der er noget farligt.
Ikke mere af den slags snak, soldat.
Kom så. Hold øje med jeres sidemænd.
Hold udkig efter snigskytter.
Snigskytter, siger han så.
2. gruppe, herover. Slå lejr her.
Du har kommandoen, til jeg kommer tilbage fra løjtnanten.
- Meld dig ikke frivilligt til patrulje. - Hvem er jeg sammen med?
Ja, vi har et ulige antal. Du kan være sammen med mig og Hansan.
- Tak. Skal jeg gå med dig? - Nej, begynd at grave hullet.
Kom, Hansan, lad os komme af sted.
Hold en pause, Jarvess. Det er vist min tur nu.
Kom ud herfra.
Undskyld.
Vi behøver ikke at nå Kina denne gang.
Hvorfor grave, hvis man ikke går dybt?
Sidste gang, vi gravede sammen...
gik du så dybt, at jeg fik dykkersyge.
- Hvordan ser det ud? - Godt.
Der er kun en ting i vejen. Vi rykker ud.
- Hvad? - Du hørte rigtigt. Det er ikke min ide.
Pak sammen, alle sammen, vi skal af sted.
Åh, nej!
Jeg ville gerne bare en gang grave et skyttehul...
og så også sove i det.
Vil du lige stoppe kneveren?
1. og 3. gruppe skal på vagtpatrulje hele natten.
- Alt, hvad vi skal... - Standiferd, tag over.
- Jeg tager første skift ved vejspærringen. - Godt.
Du må hellere tage et tæppe med. Den her tåge...
gør noget ved en.
Jeg føler mig selv lidt svimmel.
Kom så, Hansan.
Bare begynd. Så gør vi det færdigt.
Da du var i den lejr i New York...
- ringede du da til din kone? - Ja.
- Hvad kostede det? - Fem cent. Hvad troede du?
Nå, ja. Hun kom og besøgte dig.
Ringede du til dine børn til dyr takst?
Ja, lige før vi blev udskibet.
- Hvorfor? - Hvad kostede det?
To dollars for tre minutter.
- Hvorfor, Johnny? - Jeg tænkte på...
at der sikkert er lige så langt fra New York til Wichita, hvor dine børn var...
som der er fra Wichita til Los Angeles, hvor mine forældre bor.
Og når du kommer hjem...
hvad ville det blive, omkring 200 francs?
Jeg sender en regning, Johnny.
Sig til dem, at jeg...
Du finder nok på noget.
Og hvis det bliver mere end tre minutter, så er det i orden.
Sluk ilden. Det er ved at blive mørkt, Holley.
Tag din hjelm på og tag over til vejspærringen.
Tre på vagtskifte om natten: Dig, Kipp og den nye mand.
De sagde, vi skulle passe på tyskere i falske uniformer.
Hvad med feltråbet?
Det ville være godt at vide, hvis nogen tror, vi er tyskere.
- Bug-jitter. - Tak.
Her, få nu ikke jord på æggene.
Du får halvdelen.
- Hvordan har du det, Standiferd? - Rædsomt.
Det har sat sig i brystet. Jeg er næsten sikker på, at jeg har feber.
Jeg havde feber i Holland, men jeg måtte ikke forlade frontlinjen.
Man skal have 39. Det er reglementet.
Hør lige den stemme. Jeg kan knap tale.
Ja, det lyder godt.
Stop! Feltråb!
- Bug. - Jitter.
- Hvad er det her, C-kompagni? - Nej, l-kompagni.
l-kompagni? Det må være vejen til Neufchâteau.
- Det tror jeg nok. - Du bør være sikker på det, soldat.
- Er der en bro længere fremme? - Ja, omkring en kilometer.
Godt. Lad os komme af sted.
Smart fyr. Han har sine striber på på patrulje.
Han må være ny.
Lad det ikke ske igen. Tal engelsk.
Javel, sir.
Åh, nej!
Se, Fatter, det sner!
Jeg har aldrig set sne tæt på før. Det er smukt.
Du har ikke tilfældigvis hørt...
at det er koldt og en kende vådt, vel?
Det står virkelig ned.
Johnny, luk vinduet og reparer hullet i taget.
Du burde vide bedre end at tage støvlerne af i et skyttehul.
Måske skal du pludselig løbe stærkt.
- Jeg kan ikke sove med våde støvler på. - Så tag dine galocher på, til de er tørre.
Jeg har ingen galocher.
- Hvor fandt du de grene? - Hvor finder man oftest grene?
- Jeg vidste ikke, om skoven var sikker. - Jo. K-kompagni er derinde.
- K-kompagni? - Ja.
Jeg har en kammerat i K-kompagni.
- Er det her K-kompagni? - Ja.
- Hvor finder jeg Hooper? - Hooper? Aldrig hørt om ham.
Bill Hooper. Jeg ved, at han er i K-kompagni.
Han er ikke i min deling. Det første hul der er kommandoposten.
- De ved, hvor han er. - Tak.
Hvilken deling er Hooper i, William J. Hooper?
Ingen med det navn i K-kompagni.
Jo, der er. Han ankom med de nye reserver forleden.
Var det hans navn? Du, sergent.
Hvad så?
Den knægt, der blev dræbt i går, hed Hooper. William J. Hooper.
Nu kan jeg gøre min morgenrapport færdig. Tak.
Direkte angreb på hans skyttehul. Mortér. Man hører dem ikke.
Man når aldrig at opfatte noget.
I kendte ikke engang hans navn.
Vi kunne ikke engang finde hans hundetegn.
Sladderup A vis.
Der er en til Li'I Abner: Lilleby Tidende.
Den tager jeg.
- Beklager, Fatter. - Det kommer nok i næste sending.
Du opfører dig, som om jeg ønsker hjemsendelse.
Jeg holder sgu af det her.
Bliv hængende, Kinnie. Vi skal vælge hold til en sneboldkamp.
Del brevene ud sammen med rationerne, Hansan.
Det er middagsrationer, for en gangs skyld uden kaffe.
Middagsrationer med det vitaminfyldte saftevandspulver:
"Tilsæt blot vand og server iskold. Lækkert."
- Med hensyn til den patrulje, Kinnie... - Jeg kan ikke lade dig gøre det, Wolowicz.
Jeg vil være sikker på, at du er her til at overtage delingen, hvis jeg må tilbage.
Mine fødder frøs slemt i nat.
Jeg skal bruge tre frivillige til patrulje.
Dig, dig og dig. Du har ansvaret, Holley.
Hvorfor melder jeg mig altid til patrulje?
- Jeg er bare en bondedreng. - Godt, sådan her ligger landet, Holley.
G-2 siger, at tyskerne landede nogle faldskærmstropper i nat.
Og de gemmer sig måske i den lille skov på den anden side af gården der.
G-2. Det er herligt, at de altid ved, hvad der foregår.
Jeg kan fortælle dig noget, som de godt ved.
I aftes infiltrerede nogle tyskere i amerikanske uniformer dette område.
De sprængte en bro på vejen til Neufchâteau.
Havde en af dem løjtnantsstriber på?
- Hvordan vidste du det? - Vi hører alle rygter.
Rygter, min bare røv. De fangede en af dem.
Talte perfekt engelsk. Kendte vores feltråb, deployeringsplaner, alt.
Kinnie, hvad med at vise mig vej til førstehjælpspladsen?
Jeg fryser.
- Har du det bedre? - Værre. Meget værre.
Jeg har aldrig været så syg i mit liv.
Måske har jeg sågar lungebetændelse.
Han er virkelig syg.
Ja, han er sikker på feltlazarettet. Måske endda Paris.
Med den penicillin... Så er han sikkert tilbage om en dags tid.
Ja, et godt kødsår er bedre. Så er de nødt til at sende en tilbage.
Nej, tak. Jeg ryger ikke.
Der er fyre, der bliver syge eller sårede, men ikke mig.
Bortset fra dengang du ødelagde dit gebis.
Det var, da du var væk. Kipp opdagede, at man ikke må være ved fronten...
med mindre man har mindst seks tænder.
Det vidste jeg ikke.
Så han ødelagde sine tænder med geværkolben.
Jeg løb ind i en træstamme i mørket.
Han var væk fra fronten i to uger for at få lavet nye.
Lad os nu få den patrulje af sted.
Vi får vist fjendtlig besøg fra oven.
Holley, jeg tror, at dine æg er klar.
Vi har haft nogle fine øjeblikke før, men dette er det bedste hidtil.
Fantastisk. Jeg vil aldrig hjem igen.
Jeg fandt et hjem i hæren.
Man kan selvfølgelig se sne fra Los Angeles. Helt oppe i bjergene.
De har os på kornet. Jeg skrider.
Bare han klarer det. De burde aldrig have sendt ham tilbage til fronten.
Nogle fyre kan bare ikke klare det.
Wolowicz, der er noget, du bør vide.
Mit navn er Layton.
- Det ved jeg godt. - Jeg ville bare være sikker.
Tak.
Det her er, hvad G-2 kalder en lille skov.
En hel division kunne gemme sig i den skov.
Nemt job for en patrulje på tre mand.
Ja, hvis vi ikke når tilbage, så ved de, at vi løb ind i tyskerne.
- Hvad er feltråbet? - Texas.
Hold dem klar. De kan være tyskere.
- Nogen information om skoven, major? - Jeg hørte ikke resten af feltråbet.
Kast. Texas-kast.
Er dette vejen til 3. bataljons hovedkvarter?
- Lige frem. - Kør.
- Et øjeblik. Hvad er et Texas-kast? - Hvad behager?
- Jeg sagde: "Hvad er et Texas-kast?" - Det er et ord fra baseball.
- Hvilket? - En sikker runde uden...
Ingen spurgte dig. Hvordan gik det Dodgers?
- Hvem er jeres kommandoofficer? - Han ved, hvordan Dodgers klarede det.
- Vis jeres hundetegn. - Hvad?
Vi tager ingen chancer.
Hvad er det her?
Hvad er det for noget pjat...
Smid de geværer.
- Hvem er Betty Grables kæreste? - Cesar Romero.
- Stille. Hvem er Drage-kvinden? - Hun er med i pirat-filmen.
- Hvad er en hotrod? - En tunet bil.
- Hvad så, er det en finte? - Det går vist gelinde.
- De er vist helt i orden. - Tak, sergent.
Jeg håber snart at kunne trække i civil. Derfor er jeg forsigtig.
Må jeg foreslå, at De lærer lidt om baseball?
Det må jeg vist hellere.
I øvrigt kan du fortælle din kammerat, at Cesar Romero er ude af spillet.
Hun er gift med Harry James.
Lad os komme af sted.
De burde have sendt en større patrulje ud.
- Hvis du vil pjække... - Hvem sagde noget om at pjække?
Ingen.
Jeg siger bare, at det bedste vil være at sige...
at vi hørte stemmer, der talte tysk.
Vi kan sige, at vi hørte japanske stemmer og lade G-2 forsøge at løse den.
Er avisen god?
Den bedste i verden. Sedalia Tidende.
Tager man sine handsker af i to minutter, har man ispinde i stedet for fingre.
Prøv at høre her.
"Vore skiftende tider af fru Donald Jarvess...
"som vikarierer for jeres klummeskribent og hendes mand...
"som nu gør tjeneste i den amerikanske hær."
Du vidste da godt, jeg var journalist.
Ja, men en klumme? Du må være ret god.
Jeg var alt for god. Jeg skrev en artikel om krigens egentlige betydning...
om krigen mod fascismen; om hvorfor alle amerikanere bør hjælpe.
Logikken var fremragende. Den var ikke til at modstå.
Det næste, der sker, er, at jeg sidder i et troppetog...
og vinker farvel til min kone.
- Så gik det op for dig? - Ja.
Der er en ting, der irriterer mig. Når man arbejder på en avis...
fik jeg alle telegrammerne...
og jeg vidste, at jeg var den første i byen, der fik nyhederne. Alle nyhederne.
Jeg kan garantere dig, at min kone ved, hvad der foregår i Bastogne.
Jeg ved kun, hvad der sker i 2. gruppe...
i 3. deling i l-kompagni.
Se lige den her.
Strike!
Man kan ikke ramme, hvis man ikke ser dem.
Nu står det tre og to.
En mand på første og tredje. To ude. Denne her tæller.
Fejl. Kom nu med en hurtig en.
Hårdt, knægt. Kom så.
Anden base er ramt.
Center fielderen tager en lav bold. Du er ude.
- Hvad mener du, dommer? - Stille. Feltråb?
Har du ikke forstået det? Ved anden base.
- Texas. - Kast.
- Har du kommandoen? - Nej, løjtnanten.
Hej, drenge.
Hvordan er situationen, løjtnant?
Der er kun fyrretræer her i skoven. Vi har undersøgt den.
- Vores mission er fuldført. - Takket være K-kompagni.
Du kan sige, at de ikke behøver at bekymre sig om området.
Både dem og os selv, løjtnant. Tak.
- Så kan vi vist lige så godt gå igen. - Vi ses.
- Vi ses, gutter.
Kom så, hurtigt. De er tyskere.
Kom så!
Tyske tanks!
Nej. Gå nu.
Hvis de tror, at vi alle slipper væk, så har jeg måske en chance.
- Gå nu. - Vi sender en patrulje tilbage.
- Glem ikke sulfaten. - Kom nu derind.
Lad os komme af sted.
- Er I sikre på, at det var fjendtlige tanks? - Vi så dem, løjtnant.
Har vi granater nok til at stille noget op?
Vi har ingen.
Må jeg komme med et forslag, løjtnant?
Hvad?
Vores normale forsvar mod tanks er at indkalde artilleriet...
og derefter stikke af.
Vi har ordrer til at holde disse stillinger.
Ja, men skal vi ikke tilkalde artilleriet og så holde hovederne nede.
Vi kunne sende nogen ud med bazookaer, hvis vi havde bazookaer.
- Bed dem om at tilkalde artilleriet. - Javel.
Sikke et held. Artilleriet er indstillet mod bondehuset.
Forholdet 7 mod 1.
l-3 til l-kompagni:
Tyske tanks ved brændende bondehus.
Forholdet 7 mod 1.
Modtaget. Begynd ilden.
Pragtfuldt. Artilleriet kan ikke ramme fejl.
De kan bruge Roderigues som sigtepunkt.
Bed Wolowicz om at hente Roderigues, så snart spærreilden ophører.
Med hvad, en svamp?
Jeg skal have et ekstra gevær. Er der nogen ekstra, Garby?
Nej, vi har ikke haft nogen tab endnu.
Der er et gevær til dig, Holley.
Din gruppe bad om en ambulance efter bombardementet.
- Hvem blev ramt, doktor? - Wolowicz.
Er han kommet slemt til skade?
En granat landede lige ved hans skyttehul.
Hans skulder er som en si.
- Hvor er din hjelm, soldat? - Jeg tabte den, sergent.
Du kan se, om min passer... Sergent.
Du har kommandoen nu.
Lederskab. Det er, hvad jeg har.
Hvor er Roderigues?
Han kommer snart, Fatter.
Jeg skulle have haft mine skulderpuder på.
Om et par måneder laver du de afleveringer lige så godt som før.
Ja, med venstre hånd.
Han er en god mand, Holley...
men stadig lidt nervøs.
Han kan flytte ind hos mig.
Det kunne være værre.
Han sover varmt og stille.
Han hedder Layton. Jim Layton.
- Vi ses, Wolowicz. - Pas på dig selv.
Sig hej til Standiferd.
- Hansan, du kan flytte ind hos Fatter. - Hvad med Roderigues?
Er det fjendtlige fly?
Nej, det er vores. Der kommer mere af den slags.
- Hvad er klokken, Hansan? - 10.30. Nej, den må være 11.30 her.
Hvor er Roderigues?
Lad os gå en tur, Fatter.
Hvor meget længere vil de lade ham ligge derude?
Lad os gøre det. Vi kan bære ham tilbage i tæppet.
Jeg skal bruge tre frivillige.
Det er en lang tur, Fatter.
- En fjerdemand til bridge? - Jeg er blind makker.
Det behøver du ikke, Layton.
Måske finder du flere æg.
Hvad leder du efter, Kipp, dine hjemsendelsespapirer?
- Jeg har tabt mine tænder. - Har du tabt dem?
De undersøgte mig ved en vejspærring, så jeg lagde dem i lommen.
- Og de er hoppet ud? - Faldet ud.
Jeg håber, at der er dejligt varmt der, hvor du skal hen.
Jeg kan ikke tygge feltrationer med gummerne.
Nej! Hold vagt.
Han plejede at se på sneen oppe i bjergene.
De siger, at det er ligesom at falde i søvn.
Han var religiøs.
Når nogen blev ramt...
plejede han at sige, at det var Guds vilje.
STARS AND STRIPES Strategisk tilbagetrækning i Bulge
- Hvad er Bulge? - Ingen anelse.
"Hitlers store modoffensiv fortsatte i går under pressecensur...
"men det fremgik, at tyske panserstyrker er 30 kilometer inde i Belgien."
Vi er i Belgien, er vi ikke?
Jeg troede, det var Luxembourg. Lad mig se.
"Kilder i krigsdepartementet fortæller, moralen ved hele fronten er høj.
"Hærdede infanterister direkte fra storslåede triumfer..."
Spring reklamerne over, Jarvess.
"Indsatsen i luften blev hindret af tyk, væltende tåge.
"I Bastogne er 101. Luftbårne..."
Det er jo os.
Så vil du blive stolt over at vide, at du holder tappert stand...
"og kæmper bravt mod von Rundstedts soldater".
- Hvem er von Rundstedt? - En tysk general. Den bedste, de har.
Er 101. den eneste division her?
Det står der ikke. Vi må vente på næste udgave.
- Hvor er Fatter Stazak? - Ham og Hansan er ved en vejspærring.
Det er måske det her. Det ser officielt ud.
Sladderup A vis.
Og Lilleby Tidende.
Gå tilbage til førstehjælpsstationen, Kinnie, før dine fødder bliver værre.
De tager ikke imod frosne fødder, før de skifter farve.
Ingen kamptræthed, ingen feber. Man skal bløde fra et sår.
De har kun aspirin og jod på førstehjælpsstationen.
- Hvad med feltlazarettet? - Indtaget.
Sanitetsfolk, sårede, udstyr, det hele.
Det må være sket efter, at ambulancen kom med Wolowicz.
Standiferd var der nok også. Nogle af de gående patienter blev skudt.
De siger, at de kæmpede bravt.
Layton, du lærer for hurtigt. Hvad med at afløse mig lidt?
Drømmene bliver bedre hele tiden.
Jeg var hjemme i Baltimore...
og fyldte mig med krabber og øl.
Den drøm er ikke imod reglementet, soldat.
Du ved godt, hvad vore drenge altid drømmer om.
- Mors blåbærtærte. - Det er nemlig rigtigt!
Det er det, vi kæmper for. Mand, når jeg kommer hjem...
så skal jeg have en hotdog og et stykke af den tærte.
Brokker jeg mig, hvis jeg ikke får mit job tilbage?
Niks. Jeg vil bare have...
Vi ses, Holley.
Vi ses, Fatter.
- Au revoir. - Jeg har fundet dem!
De lå i en anden lomme!
Du kommer lige tidsnok til at overtage Fatters vagt. Hent Hansan.
- Hvor skal du hen? - Særlige ordrer, nummer 1437:
"Menig Ernest J. Stazak skal rejse til Paris...
"hvor der vil blive arrangeret transport til USA."
- Slap af, min ven. Du skal ingen steder. - Skal jeg ikke?
Læs det selv.
Det er jeg ligeglad med.
Ingen forlader Bastogne, og ingen kommer ind...
bortset fra nogle tyskere i tanks. Vi er omringet.
Omringet?
Hvis det er en af dine dumme vitser...
slår jeg de tænder lige ned i halsen på dig.
Slap af, Fatter.
Han ville ikke have de tænder i munden, hvis der var nogen udvej.
Det var synd, Fatter.
Jeg kan skaffe dem en masse problemer på halsen.
Det er imod krigskonventionerne at skyde civile.
Beklager, Kipp.
De stakler i infanteriet...
der bare går, går og går.
Luftvåbenet, det er livet.
Det er herligt oppe i svæveflyene, når man svæver over skyerne.
De stiller dig for ungdomsdomstolen for rygning.
Er det første gang, du er hjemmefra, Layton?
Grundtræningen var. Men det var ikke helt det samme.
Mine forældre boede et stykke tid i en by nær lejren.
Masserede mor fusselankerne efter de grimme 30-kilometer-marcher?
Hun fik mig til at børste tænder to gange om dagen...
så jeg ikke behøver at få dem trukket ud.
- Se lige der. - Hvad?
Jeg troede, at det var en skygge. Det er bare afbrændt krudt.
Du dør af alderdom, før du ser en skygge heromkring.
Den her tåge går aldrig væk.
Var flyene nødt til at vente? Har de aldrig hørt om blindflyvning?
Der er ikke nogen, der tager sig af det.
Det tror jeg ikke på, Kipp.
Pastor Layton vil nu lede os i bønnen.
Det er måske ikke nogen dårlig ide.
I skal grave skyttehuller ved jernbanevolden.
Resten af kompagniet trækker sig 500m tilbage.
Ja.
3. deling, når der er farligt arbejde.
Kom så, mænd. Op at stå.
Undersøg geværerne. Se, om de er frosne.
Hør bare Holley, der lyder som en sergent.
Han går rigtigt efter reglerne nu, hvor han anfører gruppen.
Ja, jeg er en rigtig regelrytter.
Skal vi nu regulere de låsestykker.
Undersøg jeres geværer.
Hvorfor kan de ikke give os nogen informationer?
En mand bør da i det mindste vide, i hvilket land han dør.
Ja, det er sikkert. Det er sgu helt sikkert.
Jeg har bedt dig 800 gange...
Jeg siger det aldrig mere, Jarvess. Det er helt sikkert.
Jeg kan ikke se dem.
Jeg går med dig, Holley.
Kom så.
2. gruppe! Også dig, kammerat! Følg efter mig!
Kom så, Abner!
Mor.
Vent, til det klarer op.
Indstil skydningen.
Bed dem komme ud med hænderne oppe.
Layton, du og Joe leder efter kort og papirer.
Se efter, om nogen stadig er i live.
Tag fangerne og de sårede tilbage til Bastogne, sergent.
Undersøg, om vi har mænd nok tilbage, Holley.
Jeg vil anbefale denne mand til en medalje.
Man burde kunne få 100 dollars for det her i Paris.
Jeg troede, at Holley løb væk. Det var derfor, jeg fulgte efter ham.
Hvordan ved du, hvad Holley tænkte?
Hvordan ved du, om han overhovedet tænkte?
Tingene sker bare.
Bagefter prøver man at finde ud af, hvorfor man handlede sådan.
Jeg ved godt, hvorfor jeg løb. Jeg var skrækslagen.
Du er lige blevet medlem af den største klub i hæren. Alle er medlem.
Bare sæt mig af ved psyko-afdelingen. Hvorfor begyndte jeg at skyde?
Det var godt, at nogen gjorde det.
Ja, men det behøvede ikke at være mig. En frivillig.
Det skete så hurtigt, at der ikke var tid til at se på uret.
Ja, jeg glemte sgu helt, hvad klokken var i Springfield.
- Hansan, jeg er ked af at spørge, men... - Du må gerne få det.
Lad os nu komme væk herfra.
Tak, Fatter.
Jeg kommer igen senere.
Bare du ikke bliver båret.
Hvad med at give ham et skud?
Morfin. Ham.
Ikke mere morfin?
Det er jo skønt.
Skænker hun ham en mere, får jeg mig selv skudt.
De er alt for store.
Jeg ville ønske, at vi havde fundet dem i går.
Kom så, mænd. Spisetid!
- Hvad? - Du hørte mig. Varm mad!
Jeg har været i messen lige siden. Vi blev bombet to gange.
Jeg har aldrig oplevet så megen fjendtlig ild.
Ja, det bliver værre overalt.
Jeg ville tilbage til fronten.
Men de manglede folk i køkkenet.
To mere blev ramt i morges.
Jeg ville ikke have noget imod at se lidt kamp.
Hvad med at du og jeg bytter plads?
Nej. De lader mig aldrig gå. Jeg har lært at lave mad.
- Bettis, er der noget tilbage? - Nej.
Men den er ren. Det er kun rester.
Jeg ser ikke den slags ting.
Jeg vil se dem. Jeg vil huske dem.
Vi tager af sted om en time. I må hellere blive heromkring.
Hvor er knægten?
Hvem, Layton? Han er i laden og tager tørt tøj på.
Bettis, hvad med at slappe lidt af med en flaske cognac?
Vi har ikke nogen.
Jeg er tilfreds med varmt vand til at vaske fødder.
Kommer straks.
Bettis, har du noget at bytte med?
Kokken holder alting bag lås og slå. Men der er et halvt brød.
Et halvt brød er...
Hvor er det?
Jeg vil sværge på, at det lå på bordet.
Goddag, soldat.
Sid ned, Holley.
I dag er du en mand.
Dette er Antwerpen, heroppe.
Nordpå og østpå er briterne og canadierne.
Nede ved Belfort, knap 500 kilometer herfra, er Første Franske Armé.
Amerikanerne er over det hele derimellem.
Hvis forsyningslinjen bliver afbrudt...
vil mindst 20 allierede divisioner være i en prekær situation.
- Hvor er Bastogne? - Der.
Her er, hvor tyskerne fandt et blødt punkt i vores linje.
Du kan se, hvorfor Bastogne er vigtig.
Det er ved knudepunktet mellem syv hovedveje...
hvoraf den ene går direkte til Antwerpen.
Jeg ved ikke, om vi kan modstå angrebet.
Det lyder som vores.
Det er vores!
Jeg kan intet se.
Vi ville alligevel ikke have deres forsyninger.
Det er bomber til Berlin.
Hvis bombefly kommer igennem, hvorfor så ikke C-47?
I denne ærtesuppe?
- De flyver langt højere, det ved du. - Luftvåbenet.
London i morges, Berlin i eftermiddag. Overskrifter i morgen.
Gutter, kom tilbage. Det er noget ensomt!
De er ligeglade. De er bare ligeglade.
Der sagde du et sandt ord.
Jeg troede, at de havde omringet os.
Stop.
Was wollen sie?
Jeg taler engelsk. Hvem har kommandoen her?
Jeg har kommandoen her.
Vi har en besked til kommandogeneralen.
Jeg tager officererne med tilbage. Giv dem bind for øjnene.
Kommen sie hier!
Prøv igen, Jarvess.
Jeg kan kun få navn og rang ud af dem.
Slap af, kammerat. Fortæl nu det hele.
I kan tale nu. Hitler kaput.
Hvad siger I til feltrationer?
Nu sker der noget. Han vil tale, hvis han får en pakke cigaretter.
Hvad sagde han?
De vil have os til at overgive os.
"Overgivelse eller døden", siger han.
Os?
Sig til ham, at det kan han godt glemme alt om.
Majoren mener, general McAuliffe må have misforstået det.
Vi appellerer til Deres velkendte medfølelse...
for at redde Bastognes indbyggere fra yderligere lidelser.
Vi giver Dem to timer til at overveje det, før ødelæggelse vil regne ned over Dem.
Vi forstår ikke general McAuliffes svar.
Jeg gentager det gerne. Svaret er: "I er skøre!"
Er det et negativt eller positivt svar?
"Skør" er negativt ment.
Vi vil dræbe mange amerikanere.
Gå nu, kammerat.
Jeg har det bedre. For en gangs skyld ved vi, hvad der sker her.
Vi fik nyheden...
før min kone rapporterer det i dagens avis.
Det her er min sidste cigaret.
Fortæl ikke mig om dine problemer. Sig det til feltpræsten.
Feltpræsten. Det glemte jeg.
Vi behøver ikke at bekymre os.
Helligmanden vil bede for os ved julegudstjenesten.
"Ny kraft får de, der bier på Herren.
"De får nye svingfjer som ørnen."
Hvis tågen letter.
"De løber uden at mattes."
Med mindre de har frosne tæer.
"Vandrer uden at trættes."
Hvis de ikke mister for meget blod, før sanitetsfolkene kommer.
Mere luftpost fra tyskerne.
"Glædelig jul, soldat, og vores dybeste medfølelse.
"Det er svært at være hjemmefra på denne tid af året...
"især når man er omringet og talmæssigt underlegen 10 mod 1.
"Kan du føle dine kære bekymre sig om dig, bede for dig?
"Ja, gamle ven, de beder og håber, at du kommer hjem igen.
"Har du tænkt over det? Hvad nu, hvis du ikke kommer hjem?
"Bare husk dette: Hvor der er vilje, er der vej.
"Varm mad og sikkerhed venter på dig blot 300 meter herfra."
Er her nogen fra Ohio?
- Buckeye Lake. - Cincinnati.
- Maple Heights. - Tippecanoe City.
Jeg er fra Chillicothe. Er nogen af jer lutheranere?
Her.
- Jeg er. - Min kone er.
Det er jeg også.
Denne gudstjeneste er ikke kun for lutheranere eller mænd fra Ohio.
Jeg er tilfældigvis i jeres område.
I andre områder er der andre præster fra forskellige trosretninger og religioner.
Alle os helligmænd taler ikke kun for en religion.
Tidligere på måneden i Holland holdt jeg Hanukkah...
for nogle mænd fra den jødiske tro.
Hvordan klarede jeg det, Levenstein?
lkke dårligt af en begynder.
Nu er det snart jul...
og vi er her i det smukke Bastogne, hvor vi morer os med vintersport.
Og det store spørgsmål er:
"Var denne tur nødvendig?"
Jeg vil prøve at besvare det.
Men mine prædikener, ligesom alt andet i hæren...
afhænger af situationen og terrænet.
Så jeg kan berolige jer med, at det ikke tager lang tid.
Var denne tur nødvendig?
Lad os se på kendsgerningerne.
Ingen ønskede denne krig, bortset fra nazisterne.
Mange folk har forsøgt sig mod dem, og mange er døde.
Millioner er døde...
uden anden grund, end at nazisterne ønskede det.
Så til sidst var der ikke andet at gøre end at kæmpe.
Vi kan lære meget af dette.
De af os, der har lært det på den hårde måde, glemmer det ikke.
Vi må aldrig igen lade nogen, der tror, at de er en speciel race...
har en speciel ide eller noget specielt overhovedet...
blive stærke nok til at gennemtvinge deres vilje.
Vi må være kloge nok og stærke nok i begyndelsen...
til at slukke ilden, før den spreder sig.
Så mit svar på det store spørgsmål er:
Ja, denne tur var nødvendig.
Som årene går, vil mange folk glemme.
Men I gør ikke.
Og lad aldrig nogen fortælle jer...
at I var dumme, fordi I kæmpede i krigen mod fascismen.
Og nu, hvis tyskerne tillader det, vil vi bede.
Lad os bede for, at tågen letter.
Almægtige Gud...
Organisten giver den for meget bas til, at nogen kan høre mig.
Så lad os bede på hans måde, til hans egen Gud.
Når I hører fly, mænd, så kig ikke op.
De er vores.
Ja, de er alle sammen på vej til Berlin.
Layton, har du monstro noget gammelt, glemt chokolade?
Jeg er på den nye saftevandsdiæt.
Læg lige en mønt i jukeboksen, ikke?
Vi afbryder programmet med en vigtig meddelelse.
Et studie af videnskabelige instrumenter og kort...
giver følgende vejrudsigt:
Fortsat koldt, mere sne og ingen tegn på, at tågen letter.
Og nu til en gammel favorit, som bliver stadig mere populær...
hos mændene i 101: I Surrender, Dear.
Der er tyskere nedenfor. Også tanks.
Hvad skal jeg bruge til ammunition? Papirkugler?
Vi har godt ti runder tilbage til kanonen.
- Hvad med tanken ved vejspærringen? - Den har ikke mere benzin.
Prøv at finde nyheder på den radio.
Tyskerne har blokeret alt, bortset fra deres egen bølgelængde.
Jeg prøver igen.
De ligger ikke engang i skyttehul.
- Holley. - Hvad?
Er der noget om de historier, at tyskerne skyder fanger?
- Hvor har du hørt det? - Det er et rygte.
At hvis man har en tysk pistol på sig, når man bliver fanget...
så skyder de en med den.
Hop ikke på den slags rygter, Layton.
Vil nogen have en Luger? Den er 100 dollars værd i Paris.
Mange tak.
Det er en overtrædelse af loven, hvis civile bærer våben.
Hvis jeg var dig, løjtnant, ville jeg skynde mig ud derfra.
På den anden side af bakken! Skyttehul!
Et studie af videnskabelige instrumenter og kort...
får mig til at tro, at tyske bombefly er over Bastogne...
tåge eller ikke tåge.
Det er synd for kommandotropperne i aften.
Ja, jeg tænker på...
messesergenten, forsyningssergenten...
pilletrilleren, som giver os indsprøjtninger med en flad nål...
Mit hjerte bløder for dem.
...lad mig undgå døden...
lad mig få tilgivelse...
det evige farvel.
Træd i geled og tag et gevær!
- Gevær? - Du er lige blevet skytte. Også mig.
Sanitetsfolkene sagde, jeg ikke burde stå op. Det er rigtigt.
Tag dit tæppe.
Træd i geled. Hent geværer og ammunition nu!
- Mad? - Du er ikke engang tæt på.
Følg efter mig, alle sammen, hurtigt!
Det var så det.
Halløj, du der. Gør front mod midten!
Godt, at de ikke sendte mig op. Jeg har ikke engang affyret en M-1.
Sidste gang, jeg var på skydebanen, brugte de stadig kaliber.03.
Liggende sårede skal forberede evakuering øjeblikkeligt...
til beskyttelsesrum.
Alle gående sårede skal træde i geled og hente geværer.
Dette er en kaliber.30 semiautomatisk riffel med gastryk og ladeskinne.
Du skal ikke sælge den til mig. Du skal bare vise, hvordan den fungerer.
For at lade den, trækker du låsen tilbage sådan og sætter ladeskinnen i.
- Hvad så, Smitty? - Bataljonen beordrer tilbagetrækning.
- Gå bare. - Også Dem. De bad mig give besked.
Det er godt, at vi ikke trækker os tilbage den vej.
Måske trækker vi os slet ikke tilbage.
Løjtnant, tag 2. gruppe.
1. gruppe! 3. gruppe! Herover.
Vent med at skyde, Layton.
De kommer meget nærmere, og vi vil stadig være her.
Den skinner!
Hvordan går det?
Jarvess, se dem! De er her!
Jag dem ud derfra! Skyd dem!
C-47'ere!
Hvad var det, du sagde om ørne?
"De får nye svingfjer som ørnen.
"De løber uden at mattes."
- Jamen hvad venter vi på? - Lad os komme af sted!
- Gem et par dråber til min lighter. - Lighter?
Jeg har en gammel lampe, som jeg skal fylde i Bastogne.
DÅSESKINKE
Feltrationer.
Alle måltider.
AMMUNITION - PATRONER
Gutter, her er det.
Kom og tag det.
Her, tag dit ur.
HÅNDGRANATER - FARE
Far, hvad er de der ting?
Det er en ny form for krigsførelse, søn. Mekaniseret, hedder det vist.
Læs om det i Stars and Stripes.
Hvad de dog finder på.
Jer i tanken, har I en cigaret til mig?
Har du en Stars and Stripes?
Den er to dage gammel. Jeg hørte, at det var slemt heroppe.
Det er helt sikkert. Det er sgu helt sikkert.
Hej, smukke.
Held og lykke!
Folk derhjemme vidste, at vi ville overleve.
De hørte, at undsætningen brød igennem for to dage siden.
Godt. Jeg vil nødig vide, at de var bekymrede.
Det vil glæde jer at høre, at vi er i Belgien, ikke Luxembourg.
Bare vi skal hjem. Det er det eneste, der betyder noget.
Mener du, at du ikke er glad for at være i tjeneste?
Det sagde jeg ikke. Jeg elsker det.
Du fandt et hjem i hæren, kammerat.
Også mig. Jeg har aldrig haft det så skønt.
3. deling, på fødderne.
Fald ind.
Åh, nej!
Vend om.
Fremad march.
Hvad skete der egentligt med Jody?
Godt. Kom så.
Skal de gutter tro, at I er en gruppe kvindelige soldater?
Godt. Hurtigere. Fremad.
SLUT
Danish subtitles by SOFTITLER
Danish